S'ha feito de nuey — Pepe Lera (Cheso / Castellano)

Contexto Historico

"S'ha feito de nuey" es una de las canciones mas emblematicas de la musica tradicional aragonesa. Fue compuesta en 1980 por Jose Lera Alsina (Pepe Lera), musico y folklorista del Valle de Hecho (Huesca, Aragon). La letra esta escrita en cheso, la variedad del aragones que se habla en Hecho y Siresa, en el corazon del Pirineo aragones.

Pepe Lera comenzo en 1978 a recuperar las musicas tradicionales de las rondas de los pueblos del valle, y fundo el Grupo Val d'Echo, que ha mantenido vivo este repertorio durante mas de cuatro decadas con 50 temas y cuatro discos grabados. "S'ha feito de nuey" se estreno en las fiestas patronales de septiembre de 1980 del Valle de Hecho, y desde entonces se ha convertido en un himno de la cultura aragonesa.

Jose Lera Alsina interpretando "S'ha feito de nuey"

Caracteristicas Musicales

La cancion tiene la estructura armonica de una jota aragonesa, el genero musical mas representativo de Aragon. Sin embargo, se distingue de las jotas anonimas tradicionales por tener un autor conocido, tanto de la letra como de la musica.

Algunas caracteristicas destacadas:

• Genero: Jota aragonesa
• Tonalidad: La mayor (A) / Mi mayor (E)
• Compas: 3/4, tipico de la jota
• Instrumentacion original: Rondalla tradicional (guitarras, bandurrias, laud)
• Estructura: Estrofas con estribillo, letra narrativa romantica
• Idioma: Cheso (aragones del Valle de Hecho)

La melodia es sencilla pero profundamente emotiva, lo que ha facilitado que se cante de forma colectiva en todo tipo de celebraciones.

Datos Curiosos

• Pregon de las Fiestas del Pilar: Desde 2022, "S'ha feito de nuey" suena en el pregon inaugural de las Fiestas del Pilar de Zaragoza. La respuesta del publico fue tan entusiasta que el Ayuntamiento de Zaragoza decidio incluirla de forma permanente.
• Homenaje de 100 musicos: En octubre de 2021, mas de 100 musicos se reunieron en el Valle de Hecho para interpretar la cancion juntos en un emotivo homenaje a Pepe Lera.
• Autor desconocido por muchos: Durante decadas, muchos aragoneses cantaron "S'ha feito de nuey" sin saber quien la habia compuesto, creyendo que era una cancion tradicional anonima.
• Version de Rodrigo Cuevas: El cantante asturiano Rodrigo Cuevas incluyo una potente version de la cancion en su gira "Manual de Romeria" (2023), llevandola a un publico mucho mas amplio.
• Arreglo coral de Javier Busto: El prestigioso compositor vasco Javier Busto creo un arreglo coral polifonico de la pieza, demostrando su riqueza musical.
• Poesia para llevar: En el curso 2024-2025, el IES Pirineos de Jaca selecciono la cancion para el programa educativo "Poesia para llevar" de CATEDU, con alumnos de Hecho recitandola en su lengua materna.
• Sin referencias religiosas: A diferencia de muchas jotas tradicionales, la letra habla exclusivamente de amor y esperanza, lo que le da un caracter universal.

Rodrigo Cuevas interpretando "S'ha feito de nuey" en directo (Zaragoza, 2023)

Letra

Original (Cheso)

S'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca
en tornar-te a besar.

Lo nuestro querer
no se crebara,
aunque charren muito
y te fagan plorar,

yo no'n quiero vier
guellos de cristal
mullaos por glarimas
que culpa no han.

Escuita, muller,
dixa de plorar,
yo siempre he estao tuyo,
tu mia has de estar.

Dicen que un querer
ye de dos no mas,
y que ye mas fazil
fer-lo caminar,

cuando l'uno caye
l'otro ha de bantar,
cuando l'uno caye
l'otro ha a debantar.

S'ha feito de nuey,
tu m'aguardas ya,
lo peito me brinca
te quiero besar.

Traduccion (Castellano)

Se ha hecho de noche,
tu me esperas ya,
el pecho me salta
en volverte a besar.

Nuestro amor
no se rompera,
aunque hablen mucho
y te hagan llorar.

Yo no quiero ver
ojos cristalinos
mojados por lagrimas
sin culpa.

Escucha, mujer,
deja de llorar,
yo siempre he sido tuyo,
tu mia has de ser.

Dicen que un amor
es solo de dos,
y que es mas facil
hacerlo andar,

cuando uno cae
el otro a levantar,
cuando uno cae,
el otro a levantar.

Se ha hecho de noche,
tu me esperas ya,
el pecho me salta,
te quiero besar.

Letra: Pepe Lera - Cheso (Valle de Hecho, Aragon)

Versiones y Interpretaciones

Ademas de la version original de Pepe Lera con el Grupo Val d'Echo, la cancion ha sido interpretada y arreglada por numerosos artistas:

Version tradicional como jota aragonesa

Arreglo coral polifonico de Javier Busto

Aprende a Tocarla

Si quieres aprender a tocar "S'ha feito de nuey", aqui tienes un video con la parte de guitarra:

Tutorial de guitarra - S'ha feito de nuey

Acordes principales: La mayor (A), Mi mayor (E). Puedes encontrar las cifras completas para guitarra y ukelele en Cifra Club y Uke Cifras.

Recursos

• Acordes para guitarra: Cifra Club - S'ha feito de nuey
• Acordes para ukelele: Uke Cifras - S'ha feito de nuey
• Articulo: El Pirineo Aragones - "El S'ha feito de nuey es cheso y tiene un autor: Pepe Lera"
• Programa educativo: Poesia para llevar (CATEDU) - Ficha de la cancion