Contenidos
Bella ciao — Tradicional italiana
La canción de La casa de papel tiene más de cien años de historia. Tres acordes, un estribillo que se queda pegado y una pregunta: ¿quién la escribió?
🏷️ Ficha musical
Por qué está en este libro
Bella ciao llega en marzo, junto a Bad Guy de Billie Eilish, y las dos van juntas por una razón. En clase las tocamos con los mismos tres acordes: La menor, Re menor y Mi7, la familia i–iv–V7. Una canción de hace más de un siglo y otra de 2019 viven en el mismo sitio. Esa es la lección: una progresión de acordes es un lugar, no una canción. En el aula sin instrumentos la cantamos con un ostinato, el «oh bella ciao» repetido debajo de la melodía. En el aula de ukeleles tocamos los tres acordes. Y en el aula de música el ukebajo y el teclado la sostienen. Ese mes la grabamos.
Por dónde entrar
Si has visto La casa de papel, ya la tienes en la cabeza. Los atracadores la cantan en la serie, y desde 2017 se oye por todas partes.
Pero la canción no es de la serie. Tiene más de cien años. La pregunta de esta página es: ¿cómo una canción de temporeras italianas acaba en una serie de Netflix?
Contexto histórico
A principios del siglo XX, miles de mujeres trabajaban en los arrozales del norte de Italia. Se llamaban mondine. Pasaban el día con el agua por las rodillas, doblando la espalda, y cantaban para aguantar.
Foto: Touring Club Italiano, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons
Mondine en un arrozal de Novara, en 1955. Así se trabajaba: horas inclinadas, con el agua por las rodillas.
Una de sus canciones de trabajo se parece mucho a Bella ciao. La versión escrita más antigua es de 1906, de cerca de Vercelli. Hablaba del trabajo duro en el arrozal.
Después, la misma melodía recibió otra letra: la de un partisano que se despide de su amada antes de ir a luchar. Los partisanos fueron quienes lucharon contra el fascismo en Italia durante la Segunda Guerra Mundial. Lo curioso es que varios historiadores creen que los partisanos casi no la cantaban. Se hizo famosa después, en los años sesenta, cuando un grupo de músicos la presentó en un festival de Spoleto en 1964.
En 2017, la serie española La casa de papel la volvió a poner de moda en todo el mundo.
Cómo suena
Tres acordes que suenan serios. Toca La menor en el ukelele y escucha. Suena más oscuro que Do mayor. Es un acorde menor. La canción se mueve entre La menor, Re menor y Mi7, y vuelve siempre a La menor, que es su casa.
El acorde que empuja. El Mi7 es el que crea tensión. Cuando suena, el oído pide volver a La menor. Escúchalo justo antes del final de cada frase.
Los mismos acordes que Bad Guy. En clase tocamos Bad Guy con La menor, Re menor y Mi7. Bella ciao, también. Las dos canciones no se parecen en nada: una es un pop susurrado de 2019, la otra una canción de lucha de hace un siglo. Comparten la misma progresión de acordes. Por eso decimos que una progresión es un lugar donde pueden vivir canciones muy distintas.
Un estribillo que se repite. «O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao». Cuando una frase corta se repite una y otra vez debajo de otra música, se llama ostinato. En clase, la mitad canta la melodía y la otra mitad repite el «bella ciao». Ya tienes dos voces.
Datos: no hay disco original. En clase la cantamos en La menor, en 4/4. Acordes: Am–Dm–E7.
Escucha guiada
Pon la interpretación del Coro delle Mondine di Novi. En la primera estrofa, escucha cómo canta el grupo: sin prisa, como quien canta trabajando.
Cuando llegue el «bella ciao» repetido, marca con la mano cada vez que suena «ciao». Ese es el ostinato.
Después pon la versión de Modena City Ramblers. Es la misma canción, pero con banda de folk-rock. Compara la velocidad: ¿cuál va más rápida?
Al final, piensa en La casa de papel. Es la misma melodía en tres mundos distintos: el arrozal, el concierto y la serie.
Curiosidades
- La versión de las mondine y la de los partisanos tienen la misma melodía y letras distintas. Una canción puede cambiar de significado sin cambiar una sola nota.
- El periodista Giorgio Bocca, que luchó como partisano, dijo que nunca la oyó durante la guerra. La llamó «un invento del Festival de Spoleto». La historia de una canción también se inventa después.
- Un investigador cree que la melodía podría venir de una canción en yiddish grabada en Nueva York en 1919 por un acordeonista, Mishka Ziganoff. No está demostrado, pero muestra lo mucho que viajan las melodías.
- En 2020, durante el confinamiento, la gente la cantó desde los balcones en Italia y en otros países de Europa.
Para hacer en clase
- Ostinato. Media clase repite «bella ciao, bella ciao» en bucle. La otra media canta la melodía encima. Después, cambiad los papeles.
- Tres acordes. Con ukelele: La menor, Re menor y Mi7. Un acorde por compás, golpes hacia abajo. Escuchad qué acorde pide volver a casa.
- Dos siglos, mismos acordes. Tocad la vuelta Am–Dm–E7 y cantad encima primero Bella ciao y después el verso de Bad Guy. ¿Encajan las dos?
- Banda. En el aula de música, el ukebajo toca la nota grave de cada acorde (la, re, mi) y el teclado hace los acordes. Grabadla entera.
Vocabulario fundamental
- Acorde menor — Un acorde que suena más oscuro o serio que uno mayor.
- Progresión de acordes — Una serie de acordes que se repite en el mismo orden. Aquí, La menor, Re menor y Mi7.
- Ostinato — Una frase corta que se repite sin parar debajo de otra música.
- Versión — La misma canción cantada o tocada de otra manera.
Recursos
Interpretación — El Coro delle Mondine di Novi (Módena), un coro que lleva el nombre de las mondine.
Otra versión, para comparar — Modena City Ramblers, folk-rock italiano.
Tutorial de ukelele — SpicyUke. Paso a paso, con dos niveles de dificultad.
Tutorial de guitarra — Easy 2 Play Music. Versión fácil, con los acordes y la letra.
Tutorial de teclado — PlutaX. Versión fácil.
Por qué está en este libro
Bella ciao llega en marzo, junto a Bad Guy de Billie Eilish, y las dos van juntas por una razón. En clase las tocamos con los mismos tres acordes: La menor, Re menor y Mi7, la familia i–iv–V7. Una canción de hace más de un siglo y otra de 2019 viven en el mismo sitio. Esa es la lección: una progresión de acordes es un lugar, no una canción. En el aula sin instrumentos la cantamos con un ostinato, el «oh bella ciao» repetido debajo de la melodía. En el aula de ukeleles tocamos los tres acordes. Y en el aula de música el ukebajo y el teclado la sostienen. Ese mes la grabamos.
Por dónde entrar
Si has visto La casa de papel, ya la tienes en la cabeza. Los atracadores la cantan en la serie, y desde 2017 se oye por todas partes.
Pero la canción no es de la serie. Tiene más de cien años. La pregunta de esta página es: ¿cómo una canción de temporeras italianas acaba en una serie de Netflix?
Contexto histórico
A principios del siglo XX, miles de mujeres trabajaban en los arrozales del norte de Italia. Se llamaban mondine. Pasaban el día con el agua por las rodillas, doblando la espalda, y cantaban para aguantar.
Foto: Touring Club Italiano, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons
Mondine en un arrozal de Novara, en 1955. Así se trabajaba: horas inclinadas, con el agua por las rodillas.
Una de sus canciones de trabajo se parece mucho a Bella ciao. La versión escrita más antigua es de 1906, de cerca de Vercelli. Hablaba del trabajo duro en el arrozal.
Después, la misma melodía recibió otra letra: la de un partisano que se despide de su amada antes de ir a luchar. Los partisanos fueron quienes lucharon contra el fascismo en Italia durante la Segunda Guerra Mundial. Lo curioso es que varios historiadores creen que los partisanos casi no la cantaban. Se hizo famosa después, en los años sesenta, cuando un grupo de músicos la presentó en un festival de Spoleto en 1964.
En 2017, la serie española La casa de papel la volvió a poner de moda en todo el mundo.
Cómo suena
Tres acordes que suenan serios. Toca La menor en el ukelele y escucha. Suena más oscuro que Do mayor. Es un acorde menor. La canción se mueve entre La menor, Re menor y Mi7, y vuelve siempre a La menor, que es su casa.
El acorde que empuja. El Mi7 es el que crea tensión. Cuando suena, el oído pide volver a La menor. Escúchalo justo antes del final de cada frase.
Los mismos acordes que Bad Guy. En clase tocamos Bad Guy con La menor, Re menor y Mi7. Bella ciao, también. Las dos canciones no se parecen en nada: una es un pop susurrado de 2019, la otra una canción de lucha de hace un siglo. Comparten la misma progresión de acordes. Por eso decimos que una progresión es un lugar donde pueden vivir canciones muy distintas.
Un estribillo que se repite. «O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao». Cuando una frase corta se repite una y otra vez debajo de otra música, se llama ostinato. En clase, la mitad canta la melodía y la otra mitad repite el «bella ciao». Ya tienes dos voces.
Datos: no hay disco original. En clase la cantamos en La menor, en 4/4. Acordes: Am–Dm–E7.
Escucha guiada
Pon la interpretación del Coro delle Mondine di Novi. En la primera estrofa, escucha cómo canta el grupo: sin prisa, como quien canta trabajando.
Cuando llegue el «bella ciao» repetido, marca con la mano cada vez que suena «ciao». Ese es el ostinato.
Después pon la versión de Modena City Ramblers. Es la misma canción, pero con banda de folk-rock. Compara la velocidad: ¿cuál va más rápida?
Al final, piensa en La casa de papel. Es la misma melodía en tres mundos distintos: el arrozal, el concierto y la serie.
Curiosidades
- La versión de las mondine y la de los partisanos tienen la misma melodía y letras distintas. Una canción puede cambiar de significado sin cambiar una sola nota.
- El periodista Giorgio Bocca, que luchó como partisano, dijo que nunca la oyó durante la guerra. La llamó «un invento del Festival de Spoleto». La historia de una canción también se inventa después.
- Un investigador cree que la melodía podría venir de una canción en yiddish grabada en Nueva York en 1919 por un acordeonista, Mishka Ziganoff. No está demostrado, pero muestra lo mucho que viajan las melodías.
- En 2020, durante el confinamiento, la gente la cantó desde los balcones en Italia y en otros países de Europa.
Para hacer en clase
- Ostinato. Media clase repite «bella ciao, bella ciao» en bucle. La otra media canta la melodía encima. Después, cambiad los papeles.
- Tres acordes. Con ukelele: La menor, Re menor y Mi7. Un acorde por compás, golpes hacia abajo. Escuchad qué acorde pide volver a casa.
- Dos siglos, mismos acordes. Tocad la vuelta Am–Dm–E7 y cantad encima primero Bella ciao y después el verso de Bad Guy. ¿Encajan las dos?
- Banda. En el aula de música, el ukebajo toca la nota grave de cada acorde (la, re, mi) y el teclado hace los acordes. Grabadla entera.
Vocabulario fundamental
- Acorde menor — Un acorde que suena más oscuro o serio que uno mayor.
- Progresión de acordes — Una serie de acordes que se repite en el mismo orden. Aquí, La menor, Re menor y Mi7.
- Ostinato — Una frase corta que se repite sin parar debajo de otra música.
- Versión — La misma canción cantada o tocada de otra manera.
Recursos
Interpretación — El Coro delle Mondine di Novi (Módena), un coro que lleva el nombre de las mondine.
Otra versión, para comparar — Modena City Ramblers, folk-rock italiano.
Tutorial de ukelele — SpicyUke. Paso a paso, con dos niveles de dificultad.
Tutorial de guitarra — Easy 2 Play Music. Versión fácil, con los acordes y la letra.
Tutorial de teclado — PlutaX. Versión fácil.
Why it's in this book
Bella ciao comes in March, together with Billie Eilish's Bad Guy, and there is a reason they go together. In class we play both with the same three chords: A minor, D minor and E7, the i–iv–V7 family. A song from over a century ago and a song from 2019 live in the same place. That is the lesson: a chord progression is a place, not a song. In the room with no instruments we sing it with an ostinato, the "oh bella ciao" repeated under the melody. In the ukulele room we play the three chords. And in the music room the ukulele bass and the keyboard hold it up. That month we record it.
Why this song
If you have watched Money Heist (La casa de papel), it is already in your head. The robbers sing it in the series, and since 2017 it has been heard everywhere.
But the song does not belong to the series. It is more than a hundred years old. The question on this page is: how does a song by Italian rice workers end up in a Netflix series?
Historical context
At the start of the 20th century, thousands of women worked in the rice fields of northern Italy. They were called mondine. They spent the day in water up to their knees, bent double, and they sang to keep going.
Foto: Touring Club Italiano, CC BY-SA 4.0, vía Wikimedia Commons
Mondine in a rice field near Novara, in 1955. This is how they worked: hours bent over, with water up to their knees.
One of their work songs sounds a lot like Bella ciao. The oldest written version is from 1906, from near Vercelli. It was about hard work in the rice fields.
Later, the same tune got new words: a partisan saying goodbye to his love before going off to fight. The partisans were the people who fought fascism in Italy during the Second World War. The odd thing is that several historians think the partisans hardly sang it at all. It became famous later, in the 1960s, when a group of musicians presented it at a festival in Spoleto in 1964.
In 2017, the Spanish series Money Heist made it popular again all over the world.
Musical characteristics
Three chords that sound serious. Play A minor on the ukulele and listen. It sounds darker than C major. It is a minor chord. The song moves between A minor, D minor and E7, and always comes back to A minor, which is its home.
The chord that pushes. E7 is the one that creates tension. When it sounds, your ear wants to go back to A minor. Listen for it just before the end of each phrase.
The same chords as Bad Guy. In class we play Bad Guy with A minor, D minor and E7. Bella ciao too. The two songs sound nothing alike: one is whispered pop from 2019, the other a fighting song from a century ago. They share the same chord progression. That is why we say a progression is a place where very different songs can live.
A chorus that repeats. "O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao". When a short phrase repeats again and again under other music, it is called an ostinato. In class, half the group sings the melody and the other half repeats "bella ciao". Now you have two parts.
Facts: there is no original record. In class we sing it in A minor, in 4/4. Chords: Am–Dm–E7.
Guided listening
Play the Coro delle Mondine di Novi performance. In the first verse, listen to how the group sings: unhurried, like people singing while they work.
When the repeated "bella ciao" arrives, mark every "ciao" with your hand. That is the ostinato.
Then play the Modena City Ramblers version. It is the same song, but with a folk-rock band. Compare the speed: which one is faster?
At the end, think about Money Heist. It is the same tune in three different worlds: the rice field, the concert and the series.
Trivia and curiosities
- The mondine version and the partisan version have the same tune and different words. A song can change its meaning without changing a single note.
- The journalist Giorgio Bocca, who fought as a partisan, said he never heard it during the war. He called it "an invention of the Spoleto Festival". The history of a song can be invented afterwards too.
- One researcher thinks the tune might come from a Yiddish song recorded in New York in 1919 by an accordion player, Mishka Ziganoff. It is not proven, but it shows how far tunes travel.
- In 2020, during lockdown, people sang it from their balconies in Italy and in other European countries.
Classroom activities
- Ostinato. Half the class repeats "bella ciao, bella ciao" in a loop. The other half sings the melody on top. Then swap.
- Three chords. On ukulele: A minor, D minor and E7. One chord per bar, downstrokes. Listen for which chord wants to go home.
- Two centuries, same chords. Play the Am–Dm–E7 loop and sing Bella ciao over it, then the verse of Bad Guy. Do both fit?
- Band. In the music room, the ukulele bass plays the lowest note of each chord (A, D, E) and the keyboard plays the chords. Record the whole thing.
Key vocabulary
- Minor chord — acorde menor
- Chord progression — progresión de acordes
- Ostinato — ostinato: una frase corta que se repite sin parar
- Cover version — versión
Resources
Performance — Coro delle Mondine di Novi (Modena), a choir named after the mondine.
Another version, to compare — Modena City Ramblers, Italian folk-rock.
Ukulele tutorial — SpicyUke. Step by step, at two skill levels.
Guitar tutorial — Easy 2 Play Music. An easy version, with chords and lyrics.
Keyboard tutorial — PlutaX. An easy version.